Nachgesprochene Dialoge / Wildlines
Nachträglich aufgenommene Dialog-Zeilen ohne Video-Synchronisation, die zur Verbesserung der Rohton-Qualität verwendet werden. Wildlines werden direkt nach oder zwischen Drehpausen aufgenommen, wenn die Set-Qualität optimal ist und die Schauspieler noch präsent sind. Unterscheidet sich von ADR durch die Nähe zur Originalaufnahme und die geringere Notwendigkeit von Synchronisation.
Technische Grundlagen
Wildlines (auch "wild tracks" genannt) sind Dialog-Aufnahmen, die während oder nach der Haupt-Drehzeit aufgenommen werden, ohne dass eine Kamera läuft. Im Gegensatz zu ADR (Automatic Dialogue Replacement), wo der Schauspieler Wochen später im Studio zum Mund-Synchronisieren zurückkommt, erfolgt die Wildline-Aufnahme noch auf dem gleichen Set, oft mit den gleichen akustischen Bedingungen.
Wann werden Wildlines aufgenommen?
- Während Drehpausen (z.B. zwischen Takes oder zwischen Szenen)
- Der Schauspieler ist noch "warm" und präsent
- Die Stimme klingt identisch mit der Haupt-Aufnahme
- Set ist still genug für Audio-Aufnahmen
- Zeitaufwand: 5-15 Minuten pro 2-3 Dialog-Zeilen
- Nach Drehende (wenn Probleme erkannt wurden)
- Sound Mixer hat bemerkt: "Diese Zeile hatte Windgeräusch, können wir sie nochmal nehmen?"
- Schauspieler wird kurz zurückgebracht
- Offizieller "Wildline-Session" auf dem Set
- Nach kompletten Szene-Wrap (Backup für kritische Lines)
- Finale Safety-Aufnahmen von wichtigen Dialogen
- Sicherung gegen spätere ADR-Notwendigkeit
Technische Anforderungen für Wildlines
Im Gegensatz zu einer normalen Drehaufnahme gelten für Wildlines leicht entspannte Standards:
| Aspekt | Normal-Drehaufnahme | Wildline-Aufnahme |
|---|---|---|
| Boom-Position | Sehr präzise (20-40 cm) | Standard (25-35 cm) |
| Raumreflektion | Minimiert | Akzeptabel (wird gemapcht) |
| Background-Stille | Essentiell | Wichtig, aber weniger kritisch |
| Pegel-Kontrolle | -8 bis -6 dB Peak | -10 bis -6 dB Peak |
| Aufnahme-Dauer | Komplette Szene | 1-3 Wiederholungen pro Line |
| Kabel-Setup | Full Professional | Vereinfacht (Boom + Recorder) |
Pegelstandards für Wildline-Aufnahmen
- Durchschnittlicher Pegel: -12 bis -10 dBFS
- Peak-Pegel: -6 bis -4 dBFS
- Signal-to-Noise Ratio: 45+ dB (akzeptabel, da nur Backup)
- Frequenzgang: Natürlich, minimal bearbeitet
Wildlines können etwas höhere Noise-Floor haben als Original-Takes, da sie nicht "gesetzlich perfekt" sein müssen – sie sind Backup/Ergänzung.
Perspektive
(1 von 4 freigeschaltet)Produzent
Wildlines sind kostengünstig – sie werden auf dem Set aufgenommen, ohne extra ADR-Sitzung. Ein paar Minuten auf dem Set sparen 200-300€ an ADR-Kosten pro Line. Bei einem Film mit 30 problematischen Lines sind das 6.000-9.000€ Einsparung. Der Sound Mixer sollte diese Initiative erkennen und aktiv Wildlines vorschlagen, wenn Probleme auftauchen.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Líneas de diálogo grabadas en postproducción sin sincronización de video, utilizadas para mejorar la calidad del sonido original. Las líneas salvajes se graban poco después o entre pausas de rodaje, cuando la calidad del set es óptima y los actores aún están presentes. Difiere de ADR por la proximidad a la grabación original y la menor necesidad de sincronización.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Perspektiven (Kameramann, Regisseur, Editor, Produzent)
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Was beschreibt "Nachgesprochene Dialoge / Wildlines" am besten?
2. Zu welchem Department gehört "Nachgesprochene Dialoge / Wildlines"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.