Textless Master / Textlose Version / Clean Master
Englisch: Textless Master / Textless Version / Clean Master
Finale Master-Version eines Films oder einer Serie mit entferntem gesamtem Bildschirmtext – enthält Titelsequenzen, Credits und eingebrannte Untertitel, erstellt für internationale Distribution, bei der Text durch lokalisierte Versionen in verschiedenen Sprachen ersetzt wird.
Was ist ein Textless Master?
Ein Textless Master ist die finale Filmversion ohne Bildschirmtext – keine Titel, Credits oder eingebrannten Untertitel. Er dient als Basis für internationale Lokalisierung, bei der der Text in verschiedenen Sprachen neu erstellt wird.
Perspektive
(1 von 3 freigeschaltet)Produzent
Der Textless Master ist essentiell für internationale Verkäufe. Ohne ihn kann der Film nicht für verschiedene Märkte lokalisiert werden – er muss von Anfang an im Deliverables-Plan sein.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Versión Master final de una película o serie con todo el texto de pantalla eliminado, que contiene secuencias de títulos, créditos y subtítulos incrustados, creada para distribución internacional donde el texto se reemplaza con versiones localizadas en diferentes idiomas.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Perspektiven (Kameramann, Regisseur, Editor, Produzent)
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Was beschreibt "Textless Master / Textlose Version / Clean Master" am besten?
2. Zu welchem Department gehört "Textless Master / Textlose Version / Clean Master"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.